1
00:00:01,880 --> 00:00:02,980
आगे।

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,980
-हैलो अच्छा.
-सुप्रभात, याकुइन।

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,000
लोहा अभी भी गरम है. ध्यान से।

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,230
अच्छा।

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,010
क्या आपने मेरा अंतिम नाम इस्तेमाल किया?

6
00:00:12,150 --> 00:00:13,740
काफी समय हो गया था.

7
00:00:15,410 --> 00:00:16,490
क्षमा करें, याकुइन।

8
00:00:16,720 --> 00:00:19,680
जैसे ही कॉफ़ी ख़त्म हुई,
आज हम सादा दूध पियेंगे.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
स्पष्ट।

10
00:00:22,180 --> 00:00:24,370
हाँ, वह मुझे मेरे अंतिम नाम से बुलाता है।

11
00:00:24,620 --> 00:00:27,880
वह परेशान नहीं लगती, लेकिन...

12
00:00:29,240 --> 00:00:33,130
वैसे, हम पहले ही आधा रास्ता तय कर चुके हैं
मूल्यांकन का. वे आज हमें कुछ बताएंगे.

13
00:00:33,300 --> 00:00:35,820
हाँ। ऐप के माध्यम से, है ना?

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,990
हम परीक्षा के लिए कड़ी मेहनत करते हैं
प्रदर्शन का. यह निश्चित रूप से हमारे लिए अच्छा रहा।

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,320
धन्यवाद।

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,330
देखना।

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,890
तुम्हारे कुछ अनियंत्रित बाल हैं, याकुइन।

18
00:00:48,060 --> 00:00:49,600
फिर मैं तुम्हारे बाल अच्छे से बनाऊंगा.

19
00:00:49,770 --> 00:00:51,200
ठीक है...

20
00:00:51,360 --> 00:00:52,460
यह सच है!

21
00:00:53,040 --> 00:00:55,360
अंतिम नाम के अलावा, मैं उसे सामान्य रूप में देखता हूं।

22
00:00:55,540 --> 00:00:57,280
वास्तव में, क्या वह अच्छे मूड में है?

23
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
देखना! कल साची ने मेरे लिए चॉकलेट खरीदी।

24
00:01:02,240 --> 00:01:04,410
उन्होंने मुझे बताया कि वे सर्वोच्च गुणवत्ता वाले हैं।

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,380
आज रात हम उन्हें साझा करते हैं।

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,300
हाँ।

27
00:01:08,820 --> 00:01:11,300
-कैसा भ्रम है!
-क्या हो रहा है?

28
00:01:11,920 --> 00:01:13,380
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.

29
00:01:14,970 --> 00:01:20,710
"लाइक" को कितने प्रतिशत तक पहुंचना चाहिए?
ताकि यह "प्रेमपूर्ण" हो जाए?

30
00:01:30,110 --> 00:01:31,820
ऐसी शर्मिंदगी एक अपराध है.

31
00:01:31,980 --> 00:01:35,680
बुद्धिमत्ता या जुनून,
टिक, टॉक, आपको चुनना होगा।

32
00:01:36,530 --> 00:01:37,990
स्वर्ग के एक छोटे से टुकड़े में

33
00:01:38,840 --> 00:01:41,260
तुम्हें स्वयं को विसर्जित करना होगा।

34
00:01:41,450 --> 00:01:45,080
लड़की का दिल टेढ़ा हो गया।
वह जितना मनमोहक है उतना ही अजेय भी।

35
00:01:45,750 --> 00:01:47,290
घंटियाँ बजती हैं.

36
00:01:48,500 --> 00:01:54,400
"लाइक" को कितने प्रतिशत तक पहुंचना चाहिए?
ताकि यह "प्रेमपूर्ण" हो जाए?

37
00:01:55,340 --> 00:01:58,080
मुझे कस कर पकड़ लो
सोने में सक्षम होने के लिए.

38
00:02:00,220 --> 00:02:03,630
सपना जागता है, कोरी कल्पना लगती है.

39
00:02:03,810 --> 00:02:06,670
मुझे एक चुंबन दो जो टूट जाए
इतनी प्रत्याशित चुप्पी.

40
00:02:06,850 --> 00:02:09,090
अपने अनिर्णय को कसकर पकड़ें।

41
00:02:09,270 --> 00:02:11,710
मेरा दिल दुख सहना बंद नहीं करता,

42
00:02:11,860 --> 00:02:16,600
यह अप्रत्याशित है और इसमें तेजी आती है
आनंद और भावना का.

43
00:02:16,780 --> 00:02:20,080
यह सच्चा प्यार है। मुझे कसकर पकड़ें।

44
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
बहादुर बनो, प्रिये।

45
00:02:22,580 --> 00:02:24,980
हर चीज़ खुशी और आनंद नहीं है.

46
00:02:25,160 --> 00:02:26,700
यह हम पर निर्भर करता है.

47
00:02:26,880 --> 00:02:29,210
एक और मुस्कान, दो और घंटियाँ।

48
00:02:29,370 --> 00:02:32,860
मेरी ओर देखो, प्रिये।

49
00:02:33,960 --> 00:02:41,960
मैं चाहता हूं कि आप शुद्ध प्रेम का अनुभव करें
कि मैं तुम्हारे लिये आश्रय रखता हूँ।

50
00:02:49,060 --> 00:02:50,510
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

51
00:02:50,690 --> 00:02:52,520
जिरो, क्या तुम्हें कोई गर्लफ्रेंड मिली?

52
00:02:52,690 --> 00:02:54,640
बिल्कुल नहीं।

53
00:02:54,820 --> 00:02:56,360
यह वतनबे के कारण है।

54
00:02:56,540 --> 00:02:57,630
वह?

55
00:02:57,780 --> 00:03:01,000
क्या आप ज्ञान लागू करने जा रहे हैं?
अकारी के साथ वास्तविक जीवन से?

56
00:03:01,160 --> 00:03:03,150
आपकी सामाजिक स्थिति में, जीरो?

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,410
आप किस तरफ हैं?

58
00:03:06,330 --> 00:03:09,220
अरे, तुम बहस मत करो
अपनी इंटर्नशिप पत्नी के साथ?

59
00:03:09,370 --> 00:03:10,510
बेशक!

60
00:03:10,660 --> 00:03:13,500
हाल ही में वह पूरे दिन मुंह फुला रहे थे।

61
00:03:13,740 --> 00:03:18,170
मैंने उससे पूछा कि क्या वह मासिक धर्म पर है।
और उसने मुझसे बिना बात किये बहुत समय बिताया।

62
00:03:18,580 --> 00:03:21,760
आपके पास करने की विलासिता है
कि महिलाएं आपसे नफरत करती हैं।

63
00:03:21,930 --> 00:03:23,680
इस तरह से यह है। मैं एक शिक्षक हूं.

64
00:03:23,840 --> 00:03:27,100
हालाँकि मेरी इच्छा है
मुझे दो टूक बातें बताने के लिए.

65
00:03:27,380 --> 00:03:29,680
अगर मैंने यह कहा होता,
मैं उसे अकेला छोड़ देता.

66
00:03:29,850 --> 00:03:32,260
इससे चीज़ें कितनी आसान हो जाएंगी.

67
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
और यह आप कहते हैं.

68
00:03:36,480 --> 00:03:39,070
मुझे खेद है कि मुझे इसका एहसास नहीं हुआ।

69
00:03:42,240 --> 00:03:45,150
लेकिन मुझे वैसा महसूस नहीं होता.

70
00:03:45,320 --> 00:03:46,700
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!

71
00:03:46,870 --> 00:03:48,700
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेई!

72
00:03:49,160 --> 00:03:51,210
खैर अफवाहें सच थीं।

73
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
आप किसकी बात कर रहे हैं?

74
00:03:53,120 --> 00:03:56,960
यह देखा गया है कि मेई हमानो
यह लड़कियों के बीच काफी लोकप्रिय है.

75
00:03:57,130 --> 00:03:59,460
हर कोई इसके बारे में बात कर रहा था।

76
00:03:59,630 --> 00:04:00,910
हाँ?

77
00:04:01,090 --> 00:04:04,470
अरे, मुझे ये जासूसी वाली बात पसंद नहीं है.

78
00:04:06,470 --> 00:04:08,920
मुझसे प्यार करने के लिए धन्यवाद.

79
00:04:09,100 --> 00:04:11,390
इससे मुझे बहुत ख़ुशी महसूस होती है.

80
00:04:11,560 --> 00:04:16,980
चलो भी। किसी को ढूंढने के लिए
मुझसे बहुत बेहतर, तुम्हें मुस्कुराना होगा।

81
00:04:17,150 --> 00:04:21,740
यह ठीक है, लेकिन
क्या आप मुझे मेरे नाम से बुला सकते हैं?

82
00:04:22,160 --> 00:04:25,740
हाँ। लेकिन जब मैंने तुम्हें जाने दिया,
आप रोना बंद कर देंगे, ठीक है?

83
00:04:26,320 --> 00:04:28,380
-मनामी.
-हाँ।

84
00:04:30,370 --> 00:04:33,960
मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन मैं हारा हुआ महसूस करता हूं।

85
00:04:34,160 --> 00:04:35,380
मैं भी।

86
00:04:39,800 --> 00:04:43,060
उन्होंने कहा, "मुझे खेद है कि मुझे इसका एहसास नहीं हुआ।"

87
00:04:45,930 --> 00:04:49,480
यह बेकार है! मैं इस पर ध्यान नहीं देता
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कितनी बार घुमाते हैं!

88
00:04:50,260 --> 00:04:53,020
मुझे क्या समझना होगा?

89
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
आप मुझे मेरे अंतिम नाम से क्यों बुलाते हैं?

90
00:04:56,770 --> 00:04:58,220
...मुझे मेरे नाम से बुलाओ?

91
00:04:59,730 --> 00:05:01,400
...अगर तुम मेरे साथ हो

92
00:05:01,570 --> 00:05:03,340
और तुम मुझे मेरे नाम से बुलाते हो...

93
00:05:04,650 --> 00:05:06,820
नहीं, उसके लिए यह कैसा रहेगा?

94
00:05:09,480 --> 00:05:11,130
यह हो ही नहीं सकता.

95
00:05:12,120 --> 00:05:13,700
मैं यहाँ हूँ!

96
00:05:16,370 --> 00:05:17,610
वह वापस आ गया है.

97
00:05:17,790 --> 00:05:19,980
क्या मुझे जांच करने के लिए उसे नाम से बुलाना चाहिए?

98
00:05:20,130 --> 00:05:22,710
लेकिन अगर ऐसा नहीं है,
यह बहुत शर्मनाक होगा.

99
00:05:22,880 --> 00:05:23,940
-अरे!
-हाँ?!

100
00:05:24,090 --> 00:05:26,090
क्या आपने पहले ही मूल्यांकन देख लिया है?

101
00:05:26,260 --> 00:05:28,840
-नहीं, लेकिन क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता...?
-हमारी स्थिति देखिए.

102
00:05:29,550 --> 00:05:32,470
-आठवां?
-हाँ!

103
00:05:32,640 --> 00:05:33,720
-वास्तव में?
-हाँ।

104
00:05:33,890 --> 00:05:36,400
-सचमुच, सच में?
-सचमुच, सच में!

105
00:05:36,560 --> 00:05:38,100
हमने यह किया!

106
00:05:38,440 --> 00:05:41,520
हमने यह किया! क्या खुशी है!

107
00:05:41,690 --> 00:05:43,040
उत्कृष्ट!

108
00:05:43,780 --> 00:05:46,260
लेकिन क्या मैं पहले स्नान कर सकता हूँ?

109
00:05:49,700 --> 00:05:52,080
यह एक सफलता थी
यह शैम्पू खरीदें.

110
00:05:52,240 --> 00:05:53,730
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है!

111
00:05:53,910 --> 00:05:56,540
और उनका कहना है कि इससे बाल बहुत मुलायम हो जाते हैं।

112
00:05:56,710 --> 00:05:59,670
आप क्या सोचते हैं? याकुइन, मुलायम बालों वाली।

113
00:06:00,420 --> 00:06:03,170
वह अब मुझे मेरे नाम से नहीं बुलाता।

114
00:06:04,050 --> 00:06:06,090
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे अपना नाम पसंद है.

115
00:06:07,550 --> 00:06:09,090
खैर, मैं इसे आपके लिए सुखाने जा रहा हूं।

116
00:06:10,100 --> 00:06:11,260
अकारी.

117
00:06:11,620 --> 00:06:13,600
यह तुम्हें जलाता तो नहीं है, याकुइन?

118
00:06:14,000 --> 00:06:15,100
अकारी.

119
00:06:15,270 --> 00:06:16,830
अरे, याकुइन।

120
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
अकारी.

121
00:06:19,400 --> 00:06:20,660
अकारी.

122
00:06:22,110 --> 00:06:23,400
अरे? मैं...

123
00:06:23,570 --> 00:06:24,860
मैं नहीं...! बात यह है कि...!

124
00:06:25,780 --> 00:06:27,780
मुझे बताओ, जिरो.

125
00:06:29,030 --> 00:06:33,490
अरे? क्या मैंने सिर पर कील ठोक दी?

126
00:06:33,660 --> 00:06:35,490
अकारी.

127
00:06:36,160 --> 00:06:38,120
क्या, जिरो?

128
00:06:38,700 --> 00:06:42,720
अंत में यह पता चला कि मैं यही चाहता था
उसे उसके नाम से बुलाओ, है ना?

129
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
लेकिन...

130
00:06:45,140 --> 00:06:47,130
-अकारी.
-अरे या वाह।

131
00:06:47,300 --> 00:06:49,260
तुम मेरा नाम बर्बाद करने जा रहे हो.

132
00:06:50,300 --> 00:06:52,650
दानव. मैं मुस्कुरा रहा हूं.

133
00:06:53,720 --> 00:06:54,760
अकारी.

134
00:06:55,060 --> 00:06:58,270
रुको, अब मेरी ओर मत देखो.

135
00:06:58,430 --> 00:07:01,040
के लिए ऐसा नहीं है
तुम्हें शर्मिंदा करो.

136
00:07:01,300 --> 00:07:03,000
-मुझे शर्म नहीं आती!
-जलाना!

137
00:07:03,150 --> 00:07:05,440
मैं समझता हूं, मैं समझता हूं! मैंने इसे वापस ले लिया है!

138
00:07:05,610 --> 00:07:07,350
जलाओ...

139
00:07:07,530 --> 00:07:09,760
तकनीकी रूप से हम एक विवाहित जोड़ा हैं।

140
00:07:12,410 --> 00:07:14,530
मैं चाहता हूं कि आप मुझे अकारी कहकर बुलाते रहें।

141
00:07:14,700 --> 00:07:16,790
मुझे यह पसंद है

142
00:07:18,370 --> 00:07:19,540
कि तुम मेरा नाम इस्तेमाल करो.

143
00:07:20,290 --> 00:07:22,540
ये जल्द ही ख़त्म हो जाएगा.

144
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
क्या तुम मुझ पर वह उपकार करोगे, जीरो?

145
00:07:26,420 --> 00:07:27,520
अच्छा ऐसा है।

146
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
जल्द ही हम वापस उसी स्थिति में आ जायेंगे जैसे हम पहले थे.

147
00:07:31,260 --> 00:07:33,570
यह केवल वतनबे होगा,
एक सहपाठी.

148
00:07:45,730 --> 00:07:47,070
क्या आप गंभीर हैं?!

149
00:07:48,110 --> 00:07:49,570
यह भयानक है!

150
00:07:50,620 --> 00:07:53,900
यदि आप इसे गंभीरता से नहीं लेते,
वे याकुइन को आपसे दूर ले जाने वाले हैं।

151
00:07:54,070 --> 00:07:55,720
उसके साथ फिर से?

152
00:07:55,870 --> 00:07:58,450
कब कुछ नहीं हुआ
उन्होंने प्रबंधकों के रूप में कार्य किया, है ना?

153
00:08:00,410 --> 00:08:02,960
इस दर पर, आप इसे खो देंगे
उसे इसका एहसास हुए बिना।

154
00:08:03,120 --> 00:08:06,220
लड़कों को याकुइन पसंद है
वे वे हैं जो खुद को जाने देते हैं।

155
00:08:06,380 --> 00:08:09,590
यदि आप उसके साथ बाहर जाना चाहते हैं,
तुम्हें उसकी पत्नी से भी अधिक प्रयास करना चाहिए।

156
00:08:09,760 --> 00:08:12,620
चाहे तुम मुझे कितना भी बताओ...

157
00:08:12,800 --> 00:08:15,590
हो सकता है कि वे पहले ही चुंबन कर चुके हों।

158
00:08:15,760 --> 00:08:19,280
यदि आप अपनी सावधानी बरतते हैं,
वे अंततः अगले चरण पर पहुंच जाएंगे।

159
00:08:19,460 --> 00:08:21,600
अगले कदम?

160
00:08:21,770 --> 00:08:25,080
अभी के लिए, मैं आपकी मदद करूंगा।
आदर्श स्थिति बनाने के लिए.

161
00:08:25,940 --> 00:08:27,700
-अरे नहीं!
-सावधान!

162
00:08:32,020 --> 00:08:33,900
अरे! शिओरी!

163
00:08:34,070 --> 00:08:35,990
-ठीक है?
-ओह, नहीं...

164
00:08:36,450 --> 00:08:38,240
क्या शिओरी बेहोश हो गई?

165
00:08:38,410 --> 00:08:41,120
वह अस्पताल में है.
आपको इसे देखने जाना चाहिए.

166
00:08:41,290 --> 00:08:42,640
अरे? मैं?

167
00:08:42,790 --> 00:08:44,290
क्या आपके पास करने के लिए कुछ और है?

168
00:08:44,460 --> 00:08:49,500
नहीं, लेकिन मैं आपको यह कैसे समझाऊं?
मुझे नहीं पता कि मुझे उससे मिलने का क्या कारण है।

169
00:08:49,670 --> 00:08:51,630
वह बेहोश हो गया, तुम्हें और क्या चाहिए?

170
00:08:51,800 --> 00:08:54,860
क्या आपको स्वीकार करने में शर्म आती है?
कि तुम्हें उसकी परवाह है?

171
00:08:56,130 --> 00:08:58,100
यदि आप इसे देखना नहीं चाहते, तो यह दूसरी बात है।

172
00:08:58,890 --> 00:09:01,740
परन्तु यदि तुम अभिमान के कारण ऐसा व्यवहार करते हो,
इसे एक तरफ छोड़ दो.

173
00:09:02,240 --> 00:09:04,480
लेना। यह उसके पास ले जाओ.

174
00:09:06,270 --> 00:09:08,480
मैं वास्तव में नहीं समझता, शिओरी।

175
00:09:09,110 --> 00:09:11,360
आपको इस मुर्गे में क्या दिख रहा है?

176
00:09:16,450 --> 00:09:19,490
मेई! यह बहुत अचानक है!

177
00:09:30,440 --> 00:09:32,430
चलो, मैं यह कर सकता हूँ!

178
00:09:34,130 --> 00:09:35,760
अनुमति के साथ.

179
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
अरे? और नर्स?

180
00:09:37,970 --> 00:09:39,420
जिरो?

181
00:09:41,840 --> 00:09:43,020
शिओरी?

182
00:09:45,640 --> 00:09:48,650
तुम मुझसे मिलने आए थे. ह ाेती है।

183
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
स्पष्ट।

184
00:09:52,190 --> 00:09:53,830
क्या अब आप बेहतर हैं?

185
00:09:53,980 --> 00:09:57,900
जी धन्यवाद।
मुझे खेद है कि मैंने आपको चिंतित किया।

186
00:09:58,280 --> 00:10:00,860
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आप आये।

187
00:10:02,160 --> 00:10:05,520
आप देखिए, हमानो ने मुझे आपके लिए यह दिया है।

188
00:10:06,840 --> 00:10:08,570
लेकिन अगर आपके पास पहले से ही है.

189
00:10:08,750 --> 00:10:10,670
यह मिनामी से है.

190
00:10:13,050 --> 00:10:15,170
अच्छा ऐसा है। बेशक।

191
00:10:15,700 --> 00:10:17,320
यह तुम्हारा पति है.

192
00:10:17,920 --> 00:10:20,150
ऐसा लगता है कि वे अच्छा कर रहे हैं, हुह?

193
00:10:20,820 --> 00:10:24,120
आप और वतनबे।
वे आठवें स्थान पर हैं, ठीक है?

194
00:10:24,360 --> 00:10:27,740
बिल्कुल नहीं। लेकिन हम प्रबंधन करते हैं.

195
00:10:27,920 --> 00:10:30,150
चूंकि हमने इतनी चर्चा की,
वे हमसे अंक लेते हैं.

196
00:10:30,310 --> 00:10:31,620
कैसी ईर्ष्या.

197
00:10:31,840 --> 00:10:34,740
मैं भी चाहूंगा
तुमसे बहस करो, जिरो।

198
00:10:34,900 --> 00:10:36,070
ऐसा क्यों?

199
00:10:36,440 --> 00:10:38,860
बात सिर्फ इतनी है कि मैं तुम्हें बहुत समय से जानता हूँ,

200
00:10:39,150 --> 00:10:42,000
लेकिन मैंने कभी कौन सा चेहरा नहीं देखा
जब तुम्हें गुस्सा आता है तो तुम डाल देते हो.

201
00:10:42,410 --> 00:10:46,740
अगर मैं तुम्हारी पत्नी होती,
क्या मैं इसे देख पाऊंगा?

202
00:10:48,440 --> 00:10:51,200
मेरा मतलब प्रथाओं से है!

203
00:10:51,380 --> 00:10:52,720
हाँ...

204
00:10:53,080 --> 00:10:55,110
मैं थोड़ा असहज हूं.

205
00:10:55,250 --> 00:10:59,140
हालाँकि मैं पहले से ही हाई स्कूल में हूँ,
लड़के अब भी मुझे परेशान करते हैं.

206
00:10:59,420 --> 00:11:02,090
-मुझे दर्द हो रहा होगा, है ना?
-बिल्कुल नहीं!

207
00:11:02,510 --> 00:11:06,400
लेकिन बाकी लड़कियाँ
वे पहले से ही बहुत परिपक्व हैं,

208
00:11:06,560 --> 00:11:08,730
और मैं अभी भी बहुत बचकाना हूं.

209
00:11:09,340 --> 00:11:12,780
तेनजिन के साथ आपका रिश्ता
क्या वह अधिक परिपक्व नहीं हो गयी है?

210
00:11:13,040 --> 00:11:15,980
उदाहरण के लिए, क्या उन्होंने चुंबन नहीं किया है?

211
00:11:16,220 --> 00:11:17,880
बिल्कुल नहीं!

212
00:11:18,120 --> 00:11:22,230
और अगर चीजें थीं
उस रास्ते पर उसके साथ जो मुझे पसंद है,

213
00:11:22,410 --> 00:11:24,680
मैं इसमें बहुत बुरा होऊंगा और मैं उसे निराश करूंगा।

214
00:11:24,830 --> 00:11:26,240
यह असंभव है!

215
00:11:26,480 --> 00:11:28,340
पहली बार साझा करें...

216
00:11:28,540 --> 00:11:31,620
मात्र अनुभव से
मुझे बहुत ख़ुशी होगी.

217
00:11:33,630 --> 00:11:36,700
अरे, जीरो, हाल ही में,

218
00:11:36,880 --> 00:11:41,130
आपने कहा था कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं
मुझे मदद की ज़रूरत थी, है ना?

219
00:11:41,300 --> 00:11:44,990
-हाँ बिल्कुल।
-क्या आप मेरा एक काम कर सकते हैं?

220
00:11:46,360 --> 00:11:48,890
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ अभ्यास करें।

221
00:11:49,860 --> 00:11:51,020
को...

222
00:11:51,780 --> 00:11:53,140
हमें चूमो

223
00:11:56,580 --> 00:11:58,840
लेकिन, अगर आप नहीं चाहते, तो कोई बात नहीं!

224
00:11:58,980 --> 00:12:00,720
आपसे अचानक पूछने के लिए क्षमा करें!

225
00:12:00,860 --> 00:12:04,640
यह बहुत ज़्यादा है, है ना?
आख़िरकार, आपके पास वतनबे है।

226
00:12:04,780 --> 00:12:06,060
क्योंकि?

227
00:12:06,580 --> 00:12:08,400
मेरे साथ क्यों?

228
00:12:09,220 --> 00:12:13,170
मैं सिर्फ इन चीजों के बारे में बात कर सकता हूं.'
तुम्हारे साथ, जिरो। मुझे माफ़ करें।

229
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

230
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
हम अभ्यास कर सकते हैं, लेकिन...

231
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
शायद मैं इसे अच्छे से नहीं कर पाऊंगा.

232
00:12:20,340 --> 00:12:22,550
क्या आप वाकई मुझे चूमना चाहते हैं?

233
00:12:27,850 --> 00:12:30,350
यदि आपने ऐसा किया तो मैं इसकी सराहना करूंगा।

234
00:12:31,620 --> 00:12:33,260
तो ठीक है...

235
00:12:35,360 --> 00:12:38,900
स्वर्ग.
मेरा दिल बहुत तेजी से धड़कता है.

236
00:12:39,140 --> 00:12:40,880
मेरा भी।

237
00:12:41,660 --> 00:12:44,770
कैसा भ्रम है.
हमारे दिल एक सुर में धड़कते हैं।

238
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
यह मुझे कभी संभव नहीं लगा,

239
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
लेकिन अगर शिओरी के मन में मेरे लिए भावनाएँ हैं...

240
00:12:51,870 --> 00:12:54,540
यदि तुम अहंकारवश ऐसा व्यवहार करते हो,
इसे एक तरफ छोड़ दो.

241
00:12:55,370 --> 00:12:57,960
यह सच है. मुझे अभिनय करना होगा!

242
00:13:00,500 --> 00:13:02,100
अगर मैं अब फायदा नहीं उठाऊंगा...

243
00:13:07,760 --> 00:13:08,970
रुको, जिरो!

244
00:13:09,240 --> 00:13:10,940
ऐसा न करना ही बेहतर है.

245
00:13:11,160 --> 00:13:14,730
हम शादीशुदा जोड़ा नहीं हैं.
मुझे नहीं लगता कि ऐसा करना सही बात है।

246
00:13:17,020 --> 00:13:18,760
अनुमति के साथ.

247
00:13:18,940 --> 00:13:20,870
मैं थोड़ी देर के लिए सोने आ जाता हूँ.

248
00:13:21,020 --> 00:13:22,440
खैर कोई नहीं है.

249
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
अरे! हम एक स्कूल में हैं!

250
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं!

251
00:13:47,680 --> 00:13:50,640
क्षमा मांगना! यह अनजाने में था!

252
00:13:52,260 --> 00:13:55,070
हाँ मुझे पता है। चिंता मत करो।

253
00:13:55,810 --> 00:14:00,400
खैर, जिरो, मैं अब ठीक हूं, इसलिए...

254
00:14:00,560 --> 00:14:03,150
हाँ? ज़रूर? खैर, मैं जा रहा हूँ.

255
00:14:24,670 --> 00:14:26,700
मुझे नजरअंदाज मत करो, बेवकूफ.

256
00:14:26,880 --> 00:14:28,820
अकारी! आख़िरकार मैंने तुम्हें ढूंढ ही लिया.

257
00:14:29,060 --> 00:14:32,050
साची? क्या आप चूकने वाले नहीं थे?
अस्पताल में कक्षा?

258
00:14:33,350 --> 00:14:35,060
नहीं, मैं नहीं कर सका.

259
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
मुझसे थोड़ा आगे निकल गया.

260
00:14:37,520 --> 00:14:40,490
एक अंतराल से मैंने जूते देखे
एक लड़के और एक लड़की का.

261
00:14:40,650 --> 00:14:42,330
और बिस्तर चरमराया।

262
00:14:42,480 --> 00:14:45,190
अरे? वह?
क्या वे ऐसा कर रहे थे?

263
00:14:45,360 --> 00:14:49,240
कि एक बिस्तर दो किशोरों के साथ चरमराता है
इसमें... और क्या हो सकता है?

264
00:14:49,400 --> 00:14:51,500
आखिर वे क्या सोच रहे हैं?

265
00:14:56,700 --> 00:14:57,880
यह हो ही नहीं सकता.

266
00:14:58,040 --> 00:14:59,710
अकारी? क्या हो रहा है?

267
00:15:01,250 --> 00:15:02,360
जिरो...

268
00:15:09,540 --> 00:15:11,090
हम उन्हें साझा करते हैं!

269
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
अकारी देर हो चुकी है.

270
00:15:28,440 --> 00:15:30,720
आह, मिककुन। क्या आपके पास छुट्टी नहीं है?

271
00:15:31,000 --> 00:15:32,740
इस पर क्रीम लगाएं और आप जा सकते हैं।

272
00:15:33,140 --> 00:15:34,740
ठीक है।

273
00:15:35,900 --> 00:15:38,120
एक बहुत सुंदर लड़की ने इसके लिए पूछा,

274
00:15:38,290 --> 00:15:41,640
लेकिन वह बहुत जीवंत नहीं लग रही थी,
इसलिए इस पर अतिरिक्त क्रीम लगाएं।

275
00:15:41,800 --> 00:15:43,040
ज़रूर?

276
00:15:46,940 --> 00:15:48,670
यह रहा!

277
00:15:48,840 --> 00:15:50,170
फ़ायदा।

278
00:15:52,090 --> 00:15:54,830
उत्कृष्ट! और कितना प्यारा!

279
00:15:58,140 --> 00:16:00,560
अरे? लानत है। क्या मैं इसे नोटिस कर सकता हूँ?

280
00:16:00,730 --> 00:16:02,310
कितनी शर्म की बात है।

281
00:16:04,230 --> 00:16:06,310
यह सच है, मैं...

282
00:16:06,660 --> 00:16:08,620
हतोत्साहित

283
00:16:09,660 --> 00:16:12,520
आपकी ओर से कितना अच्छा स्पर्श है.

284
00:16:14,990 --> 00:16:19,080
सचमुच जिरो
क्या उसने साकुराजका के साथ ऐसा किया?

285
00:16:19,240 --> 00:16:21,340
उन्होंने कहा कि यह उनका पहला प्यार था।

286
00:16:21,840 --> 00:16:25,880
हो सकता है आपका पहली बार हो
अपने पहले प्यार के साथ खुशियाँ मनाना है।

287
00:16:26,120 --> 00:16:27,380
निश्चित रूप से।

288
00:16:28,040 --> 00:16:33,100
कि अब जिरो और सकुराज़ाका एक साथ हैं
इसका मतलब यह नहीं कि कुछ भी बदल गया है.

289
00:16:33,700 --> 00:16:36,920
जीरो और मैं एक विवाहित जोड़ा हैं,
और कुछ नहीं.

290
00:16:37,140 --> 00:16:39,130
हमारे बीच कुछ भी नहीं है, लेकिन...

291
00:16:40,360 --> 00:16:42,770
अगर मैंने वह दरवाज़ा अभी खोला,

292
00:16:42,930 --> 00:16:45,570
मुझे लगता है कि मैं एक जीरो देखूंगा
जिन्हें मैं नहीं जानता.

293
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
क्या आप पहले से ही सोये हुए हैं?

294
00:16:58,300 --> 00:17:00,300
क्या वह यहीं सो गया?

295
00:17:00,580 --> 00:17:03,390
और गंदे कपड़े क्यों हैं?
ज़मीन पर लेटा हुआ?

296
00:17:03,540 --> 00:17:06,360
मैंने आपको पहले ही बताया था
अपने मोज़े मत मोड़ो!

297
00:17:06,540 --> 00:17:08,500
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ!

298
00:17:08,670 --> 00:17:12,830
अरे, तुम उस पर सो गए...

299
00:17:13,010 --> 00:17:14,010
लानत है!

300
00:17:17,100 --> 00:17:19,780
इतना ही! अरे या वाह।

301
00:17:19,930 --> 00:17:22,340
मैं भी निकलने वाला हूं
मेरे कपड़े इधर-उधर पड़े हैं!

302
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
क्या आपके आपके लिए सही है?

303
00:17:23,680 --> 00:17:26,500
और अगर तुम सोने जा रहे हो, तो अपने कमरे में जाओ!

304
00:17:26,640 --> 00:17:30,440
और वैक्यूम!
और कुछ पकाना सीखो!

305
00:17:30,610 --> 00:17:33,150
और आप भी कर सकते हैं
बहुत चिल्ला-चिल्ला कर उठो!

306
00:17:33,320 --> 00:17:36,700
स्वर्ग.
मैंने छोड़ दिया क्योंकि मैं हतोत्साहित था।

307
00:17:37,450 --> 00:17:39,390
मेज अस्त-व्यस्त है.

308
00:17:42,300 --> 00:17:43,790
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

309
00:17:48,540 --> 00:17:49,880
नासमझ।

310
00:17:51,160 --> 00:17:54,220
अरे, जिरो, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

311
00:18:09,040 --> 00:18:11,280
क्या तुम जागोगे नहीं या क्या?

312
00:18:11,440 --> 00:18:12,570
क्या आप जीवित हैं?

313
00:18:12,940 --> 00:18:15,570
तुम्हारी पत्नी अपने कपड़े उतार रही है.

314
00:18:19,740 --> 00:18:21,430
मुझे बताओ, जिरो,

315
00:18:21,800 --> 00:18:25,220
क्या आपने यही किया है?
अस्पताल में?

316
00:18:25,480 --> 00:18:26,580
या यह था

317
00:18:27,300 --> 00:18:30,720
कुछ ऐसा जो मैंने अनुभव नहीं किया है
और क्या अधिक अंतरंग है?

318
00:18:31,500 --> 00:18:34,840
क्या तुम मुझसे आगे निकल गये
और तुम मेरे बिना वयस्क हो गए?

319
00:18:35,800 --> 00:18:38,390
मुझे आशा नहीं है। मुझे मत छोड़ो.

320
00:18:39,820 --> 00:18:44,100
आप पहले से ही जानते हैं कि आपके पास है
तुम्हें जो लड़की पसंद है, उसे मेरा समर्थन है।

321
00:18:44,620 --> 00:18:47,320
लेकिन अब तुम्हारी पत्नी मैं हूं,
जल्दी मत करो.

322
00:18:48,100 --> 00:18:49,960
कृपया, जिरो।

323
00:18:57,990 --> 00:18:59,610
कैसी झुनझुनी. मेरी बांह...

324
00:19:02,640 --> 00:19:03,990
लेकिन क्या...?

325
00:19:04,160 --> 00:19:07,000
क्या हुआ?
तुम मेरे बगल में सोकर क्या कर रहे हो?

326
00:19:07,160 --> 00:19:09,540
और वह अपने अंडरवियर में क्यों है?!

327
00:19:12,500 --> 00:19:14,380
सुप्रभात, जिरो।

328
00:19:16,800 --> 00:19:19,660
क्या हो रहा है? क्या तुम मुझे गुड मॉर्निंग नहीं कहोगे?

329
00:19:19,840 --> 00:19:21,020
अरे।

330
00:19:21,460 --> 00:19:23,720
अरे? अब तुम्हें क्या हो गया है?

331
00:19:23,890 --> 00:19:25,180
मैंने भी यही कहा!

332
00:19:25,350 --> 00:19:28,180
तुमने कपड़े क्यों नहीं पहने हैं?
आप सब कुछ देख सकते हैं!

333
00:19:30,980 --> 00:19:32,690
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?

334
00:19:33,980 --> 00:19:37,890
मुझे तुमसे बहुत सी बातें पूछनी हैं,
लेकिन पहले तैयार हो जाओ.

335
00:19:38,070 --> 00:19:40,070
-हम पहले ही बात कर चुके हैं...
-इस बिंदु पर?

336
00:19:41,110 --> 00:19:42,980
तुमने ही मुझे नंगा किया था.

337
00:19:45,990 --> 00:19:49,190
आप सबसे बुरे हो।
क्या आप कल रात के बारे में भूल गए?

338
00:19:49,370 --> 00:19:50,800
रुको, समय निकल गया।

339
00:19:51,370 --> 00:19:54,330
तुम मैल हो! तुम्हें याद नहीं!

340
00:19:54,500 --> 00:19:57,090
सभी चीजों के साथ
तुमने मेरे साथ क्या किया...

341
00:19:57,250 --> 00:19:58,630
नहीं!

342
00:19:58,800 --> 00:20:00,720
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया?!

343
00:20:00,880 --> 00:20:03,680
पल! मुझे कुछ भी याद नहीं है!

344
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
क्या आप यह कह रहे हैं कि हमने यह किया?

345
00:20:05,600 --> 00:20:08,720
कि हम पहुंचे
ब्रह्माण्ड के छोर तक?

346
00:20:09,000 --> 00:20:10,020
इंतज़ार।

347
00:20:10,260 --> 00:20:12,570
वह तेनजिन से प्यार करती है।
वह मेरे साथ ऐसा नहीं करेगा.

348
00:20:12,730 --> 00:20:16,020
हमारे बीच ऐसा कुछ कभी नहीं होगा...

349
00:20:19,340 --> 00:20:21,150
हालाँकि ऐसा हुआ है!

350
00:20:21,900 --> 00:20:23,240
इंतज़ार!

351
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
क्या मैं अब कुँवारी नहीं हूँ?

352
00:20:24,780 --> 00:20:27,660
अरे? तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

353
00:20:27,830 --> 00:20:29,390
मुझे जाने दो, मूर्ख!

354
00:20:29,540 --> 00:20:30,790
क्षमा मांगना।

355
00:20:31,420 --> 00:20:36,440
यदि हमने वास्तव में ऐसा किया,
याद न करना मुझे बहुत बुरा लगेगा।

356
00:20:36,580 --> 00:20:37,670
क्योंकि निश्चित रूप से

357
00:20:38,290 --> 00:20:40,880
यह सिर्फ मेरा पहली बार नहीं था।

358
00:20:41,140 --> 00:20:42,700
मुझे कुछ बताओ, जिरो।

359
00:20:42,880 --> 00:20:45,450
-क्या कल रात आप पहली बार थे?
-कल रात?

360
00:20:45,590 --> 00:20:47,880
यदि ऐसा ही हुआ है, हाँ।

361
00:20:48,100 --> 00:20:49,460
ज़रूर?

362
00:20:49,640 --> 00:20:52,060
यदि तुम मुझसे झूठ बोलोगे, तो तुम रात्रि भोज के बिना चले जाओगे।

363
00:20:52,850 --> 00:20:56,060
बहुत सुरक्षित.
मैं ऐसी किसी चीज़ के बारे में झूठ क्यों बोलूंगा?

364
00:20:56,520 --> 00:20:58,060
अच्छा ऐसा है।

365
00:20:58,650 --> 00:21:00,160
मैं समझता हूँ।

366
00:21:00,320 --> 00:21:01,420
मुझे माफ़ करें।

367
00:21:02,490 --> 00:21:05,320
बात बस इतनी सी है, चूँकि मैं कुँवारी थी,

368
00:21:05,500 --> 00:21:08,810
मुझे यकीन है कि मैंने तुम्हें अतिरिक्त काम दिया है।

369
00:21:08,990 --> 00:21:11,410
यह काफी कठिन होना था...

370
00:21:11,580 --> 00:21:12,840
यह झूठ था.

371
00:21:13,660 --> 00:21:14,960
मैंने झूठ बोला.

372
00:21:15,120 --> 00:21:16,970
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

373
00:21:17,130 --> 00:21:18,880
यह सब झूठ था!

374
00:21:19,040 --> 00:21:21,590
-कितना हास्यास्पद है!
-या...

375
00:21:21,750 --> 00:21:24,410
अरे! शर्म नहीं आती।

376
00:21:24,590 --> 00:21:26,090
तुम मुँह के बल गिर गये!

377
00:21:26,550 --> 00:21:28,990
तुम्हें पता है मैं इतना आसान नहीं हूं.

378
00:21:30,890 --> 00:21:34,540
लानत है झूठ हैं
जिसकी अनुमति नहीं दी जानी चाहिए.

379
00:21:34,680 --> 00:21:36,920
लेकिन, वैसे भी, यह स्पष्ट था।

380
00:21:37,060 --> 00:21:40,360
अरे, आपको भी ऐसा महसूस हो सकता है
थोड़ा निराश हूं, है ना?

381
00:21:40,740 --> 00:21:43,110
नहीं, हां मैं निराश हूं.

382
00:21:45,080 --> 00:21:47,490
क्योंकि मैं अभी तक वर्जिन हूं.

383
00:21:48,760 --> 00:21:51,420
दर्द होता है, दर्द होता है! मुझे माफ़ करें!

384
00:21:51,580 --> 00:21:54,280
आप कभी बिस्तर पर नहीं जायेंगे
मेरे जैसे किसी के साथ.

385
00:21:54,450 --> 00:21:56,870
-मैं अभिमानी था.
-आप गलत हैं!

386
00:21:58,120 --> 00:22:01,750
मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करूंगा
क्योंकि आपके पास पहले से ही सकुराज़ाका है।

387
00:22:01,920 --> 00:22:04,010
अरे? क्या कहा आपने?

388
00:22:04,170 --> 00:22:07,420
"मैं हारना नहीं चाहता था
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ कौमार्य जो मुझे पसंद नहीं है।

389
00:22:07,620 --> 00:22:10,510
काश यह सकुराज़ाका के साथ होता।"
आपने यही सोचा होगा.

390
00:22:10,680 --> 00:22:12,390
अरे, मैं तुम्हें उस तरह नहीं सुन सकता।

391
00:22:12,560 --> 00:22:14,020
आप यह क्यों नहीं कहते?

392
00:22:14,180 --> 00:22:15,770
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं!

393
00:22:16,930 --> 00:22:19,240
जिरो, मैं तुमसे कितनी नफरत करता हूँ।

394
00:22:20,100 --> 00:22:23,920
मैंने तुम्हें लौकिक पैमाने पर धोखा दिया है,

395
00:22:24,070 --> 00:22:28,350
लेकिन मैं इसे देना चाहता हूं
प्यार का मौका.

396
00:22:28,530 --> 00:22:31,260
आज रात, सब कुछ उमड़ रहा है

397
00:22:31,410 --> 00:22:33,530
और मैं तुम्हारे साथ चलता रहता हूँ।

398
00:22:33,700 --> 00:22:39,370
एक क्षणिक जादू के तहत,
हाथ रुक जाते हैं.

399
00:22:39,540 --> 00:22:43,940
उत्तर हमेशा बच जाते हैं.

400
00:22:44,090 --> 00:22:47,360
मैं बस शून्य से शुरुआत करना चाहता हूं।

401
00:22:47,510 --> 00:22:52,760
अगर मैंने किया, तो क्या यह गायब हो जाएगा?
यह भयावह अँधेरा?

402
00:22:52,930 --> 00:22:57,060
मैं जानना चाहता हूं कि मेरा दिल कहां छिपा है।

403
00:22:57,230 --> 00:23:01,840
किसी दिन, इसका अंत हो जाएगा।

404
00:23:02,020 --> 00:23:06,350
मैं कलह के लक्षण पहचानता हूं.

405
00:23:06,530 --> 00:23:08,400
मुझे इसे अपने भीतर से बाहर निकालना होगा।

406
00:23:08,570 --> 00:23:10,000
मैं इसे जमा करना बंद कर दूंगा.

407
00:23:10,150 --> 00:23:14,210
मैं नहीं चाहता कि सब कुछ आधा-अधूरा हो।

408
00:23:14,370 --> 00:23:18,250
मैंने तुम्हें लौकिक पैमाने पर धोखा दिया है,

409
00:23:18,410 --> 00:23:22,680
लेकिन मैं इसे देना चाहता हूं
प्यार का मौका.

410
00:23:22,830 --> 00:23:24,700
सब कुछ उमड़ रहा है.

411
00:23:24,880 --> 00:23:27,890
आज हमें नहीं पता कि हमारे पास कितना समय बचा है.

412
00:23:28,050 --> 00:23:36,150
मैं अपने प्रति आपके विचार चाहता हूं
बार-बार मिठास के साथ तैरें।

413
00:23:51,900 --> 00:23:55,290
कैसा अद्भुत है।
मुझे इस तरह सो जाना अच्छा लगेगा.

414
00:23:55,450 --> 00:23:57,490
जिरो, मेरे साथ आओ।

415
00:23:57,660 --> 00:23:59,780
-ए जीरो.
-शिओरी!

416
00:23:59,950 --> 00:24:01,790
-दो जिरो.
-शिओरी!

417
00:24:01,960 --> 00:24:03,500
-तीन जिरो.
-शिओरी!

418
00:24:07,130 --> 00:24:09,690
जल्द ही आ रहा है:
"बिना गले मिले आतिशबाजी।"